1
00:00:07,333 --> 00:00:09,417
[echoing, spooky music]
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
What have we done?
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
[music fades]
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,417
[Meret] Something unforgivable.
5
00:00:25,708 --> 00:00:28,292
We stole a child 16 years ago.
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
[he sighs]
7
00:00:32,333 --> 00:00:36,292
To keep it, we will probably
have to do much worse.
8
00:00:37,333 --> 00:00:39,208
[he snorts quietly]
9
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
you knew
you would leave Katya behind.
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,292
Look at us.
11
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
We are old.
12
00:00:59,542 --> 00:01:01,250
This has to stop.
13
00:01:04,542 --> 00:01:06,333
You are the weak link.
14
00:01:07,083 --> 00:01:08,292
Not me.
15
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
[he snorts]
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,792
[door rattles in the background]
17
00:01:16,500 --> 00:01:18,917
[spooky music]
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
[Nina] Mom?
19
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
[dark music]
20
00:01:47,917 --> 00:01:51,625
-Go to sleep, we'll talk tomorrow.
-If your head hasn't exploded yet.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
The woman outside, who is that?
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
To bed. Come here.
23
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
Dad, I'm not a little child anymore.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
Then don't act like that either.
25
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[Nina goes up the stairs]
26
00:02:11,000 --> 00:02:12,167
[door slams upstairs]
27
00:02:23,042 --> 00:02:25,042
[breathes nervously]
28
00:02:27,833 --> 00:02:29,500
[gasps] You...
29
00:02:29,583 --> 00:02:30,417
Huh!
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,125
[Katya, gasps] You...
31
00:02:36,708 --> 00:02:38,542
-[gasps]
-[voiceless] You have...
32
00:02:40,583 --> 00:02:41,708
You have...
33
00:02:42,417 --> 00:02:44,125
…stole my baby.
34
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
[smothers screams] You have my...
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,292
[Katya moans]
36
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
[sad music]
37
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
[whines]
38
00:03:05,750 --> 00:03:08,792
[Meret] Take her to the safehouse.
I'm talking to Nina.
39
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
-[knocking on the door]
-[pop music sounds from headphones]
40
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
[Meret closes door]
41
00:03:30,458 --> 00:03:33,083
I understand that you're mad at us.
42
00:03:36,542 --> 00:03:37,667
Maybe...
43
00:03:38,958 --> 00:03:43,042
-I'm just trying to explain it to you.
-Dad has an aneurysm in his head.
44
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
But he's a complete idiot
and doesn't want the operation.
45
00:03:45,583 --> 00:03:48,333
What do you want for me?
still explain great?
46
00:03:50,250 --> 00:03:51,792
[laughs, sighs]
47
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
Of course he has surgery.
48
00:03:55,708 --> 00:04:00,292
He just needed a little time,
because he had to think about it.
49
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
And he will be completely healthy again.
50
00:04:05,500 --> 00:04:06,542
Really?
51
00:04:07,917 --> 00:04:09,125
[gently] Honey.
52
00:04:09,750 --> 00:04:13,542
You have to stop slowly,
treating me like a little child.
53
00:04:16,667 --> 00:04:18,583
I can stand the truth.
54
00:04:26,375 --> 00:04:27,375
What?
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
I had a brother. [clears throat]
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
He was seven years older than me.
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
To him I was always just the baby.
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,333
But...
59
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
...I thought he was great.
60
00:04:57,875 --> 00:05:00,417
And when I was 15 he drowned.
61
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
In the lake.
62
00:05:11,667 --> 00:05:14,000
Two or three years before his death, there...
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
...I came into the kitchen at night
and he sat there in the dark...
64
00:05:18,667 --> 00:05:20,042
...and cried.
65
00:05:22,875 --> 00:05:25,125
And I just stood there and stared at him.
66
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
And suddenly he said:
67
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
"I'm scared.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
I'm so afraid of life."
69
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
[quiet, dreary music]
70
00:05:45,958 --> 00:05:49,792
I found his suicide note
and showed it to my parents.
71
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
But they claimed
it would have been an accident.
72
00:05:54,083 --> 00:05:57,208
Even though we all knew it,
they kept saying:
73
00:05:57,292 --> 00:05:58,708
"It was an accident."
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,042
What I love most about you...
75
00:06:25,042 --> 00:06:28,583
...is that you never accept a lie.
76
00:06:30,875 --> 00:06:34,458
I have no idea where you got that from.
At least not from me.
77
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
Sometimes I think
that I only consist of lies.
78
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
[whispers] What do you mean?
79
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
[melancholic music]
80
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
[Muslim call to prayer in the distance]
81
00:07:38,917 --> 00:07:41,375
-[Meret] I'm on the way to the hotel.
-[Gregor] Good.
82
00:07:41,958 --> 00:07:45,083
But how can you be sure
that the sheikh is alone?
83
00:07:45,167 --> 00:07:47,250
He runs his laps at eight in the morning.
84
00:07:47,333 --> 00:07:50,125
The only place where his bodyguards
have no access
85
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
and he is all alone.
86
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
Apparently rich people also have body issues.
87
00:07:55,792 --> 00:07:58,667
-[he laughs cynically]
-[Meret, French] Good morning.
88
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
Good morning
89
00:08:02,167 --> 00:08:04,167
[cool, suspenseful music]
90
00:08:14,667 --> 00:08:16,625
-Morning, Zayd.
-Good morning, madame.
91
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
-Good morning, ladies. Please.
-Thank you.
92
00:08:21,042 --> 00:08:23,083
-Thank you, how nice.
-Gladly.
93
00:08:23,583 --> 00:08:26,417
[German] When my job is done,
I have a request.
94
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
[Gregor] Aha?
95
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
-Two weeks.
-Where?
96
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Here.
97
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
I have to clarify something.
98
00:08:34,875 --> 00:08:35,708
Hmm.
99
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
Does your husband know?
100
00:08:39,042 --> 00:08:40,042
Pssh.
101
00:08:41,208 --> 00:08:43,542
-I'm in now.
-Take good care of yourself.
102
00:08:44,125 --> 00:08:46,292
[Meret] See you
on the other side.
103
00:08:50,958 --> 00:08:52,792
[beeping, clicking]
104
00:09:09,792 --> 00:09:12,167
[calm, tense music]
105
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
[Notification tone]
106
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
{\an8} SECURITY BREACH
ARREST TARGET
107
00:09:17,500 --> 00:09:19,042
[Meret] Oh, fuck.
108
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
[Music becomes pulsating]
109
00:09:21,833 --> 00:09:23,792
[Building Alarm]
110
00:09:23,875 --> 00:09:26,125
[Meret] Come on.
111
00:09:28,292 --> 00:09:30,750
[music increases]
112
00:09:30,833 --> 00:09:32,417
[continue alarm]
113
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
[English] On the roof!
114
00:10:07,917 --> 00:10:08,875
Fuck!
115
00:10:09,500 --> 00:10:11,333
[music stops]
116
00:10:17,125 --> 00:10:18,542
We have them.
117
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
[bright violin sounds]
118
00:10:34,792 --> 00:10:36,458
[she sighs]
119
00:10:44,958 --> 00:10:46,667
[she sighs]
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
[Meret, German] Oh, morning.
121
00:11:19,542 --> 00:11:20,583
Morning.
122
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
You were right.
123
00:11:25,833 --> 00:11:28,917
We have to find Koleev and take him out,
once and for all.
124
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
Awesome. Do you care?
125
00:11:32,875 --> 00:11:34,167
Where are you going?
126
00:11:34,250 --> 00:11:36,375
Collecting information from Jonas Auken.
127
00:11:38,125 --> 00:11:40,583
Why would he give you information?
128
00:11:41,708 --> 00:11:43,292
-Meret?
-[door closes]
129
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
-[sighs]
-[quietly] So you know him after all.
130
00:12:02,167 --> 00:12:04,125
[Simon] She should be back on Sunday.
131
00:12:04,208 --> 00:12:05,667
[Gregor groans]
132
00:12:06,500 --> 00:12:09,542
Two more weeks. That's nothing.
133
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
You can't choose.
134
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
Yes, if you choose.
135
00:12:15,792 --> 00:12:16,750
Yes.
136
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
She's a brilliant agent.
137
00:12:22,042 --> 00:12:23,958
One of the best I've ever had.
138
00:12:25,875 --> 00:12:27,750
Her only weakness is you.
139
00:12:30,750 --> 00:12:31,917
[sighs]
140
00:12:32,000 --> 00:12:34,042
Finally get it.
141
00:12:34,542 --> 00:12:36,083
Your marriage is dead.
142
00:12:39,125 --> 00:12:41,500
Gregor, you're such an asshole.
143
00:12:43,958 --> 00:12:44,917
Caution.
144
00:12:46,333 --> 00:12:48,625
Mr… staff doctor.
145
00:12:51,667 --> 00:12:53,750
We all have our secrets.
146
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
Why did you send her away?
147
00:13:08,625 --> 00:13:09,833
I haven't.
148
00:13:11,125 --> 00:13:12,667
She asked me to do it.
149
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
[Building Alarm]
150
00:13:31,417 --> 00:13:33,417
[quiet murmur]
151
00:13:44,458 --> 00:13:46,000
[English] I'll call back.
152
00:13:59,542 --> 00:14:02,083
[German] I wanted to
talk to you calmly.
153
00:14:02,167 --> 00:14:04,250
Without you possibly killing me.
154
00:14:11,333 --> 00:14:13,667
I didn't know you were the job.
155
00:14:15,583 --> 00:14:16,417
Really.
156
00:14:21,792 --> 00:14:24,083
I could have taken you out yesterday.
157
00:14:25,000 --> 00:14:25,917
But?
158
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
I decided against it.
159
00:14:31,458 --> 00:14:33,500
I tried to get rid of the job.
160
00:14:37,167 --> 00:14:38,292
They won't let me.
161
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
I'm sorry.
162
00:14:49,500 --> 00:14:50,667
Really.
163
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
[continue alarm]
164
00:14:55,667 --> 00:14:57,208
Are you letting her go?
165
00:15:06,625 --> 00:15:08,167
[Sirens approaching]
166
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
[tense music
with cello sounds]
167
00:15:17,042 --> 00:15:21,083
[Radio announcer] Radio Spree 99.9.
Berlin update.
168
00:15:21,792 --> 00:15:26,125
Good morning. Huge police operation
last night in the old Tegel Airport.
169
00:15:26,208 --> 00:15:28,042
Residents called the police...
170
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
The authorities
didn't want to comment on it.
171
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
But we'll keep at it.
172
00:15:38,708 --> 00:15:42,000
[sighs] Maybe Gregor has it
but somehow got out.
173
00:15:42,083 --> 00:15:43,917
He is almost 70.
174
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
What is the status?
with Helena Kohn and Karl Brehme?
175
00:15:49,125 --> 00:15:50,042
[Alice] What?
176
00:15:52,125 --> 00:15:54,333
-With the new identities.
-It's our turn.
177
00:15:54,417 --> 00:15:56,625
Good. Keep me updated.
178
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
[sighs] We will now
get a lot of calls.
179
00:16:03,125 --> 00:16:05,292
Couldn't be avoided
after all this.
180
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
I know he meant a lot to you.
181
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
So, he means a lot to you.
182
00:16:15,708 --> 00:16:16,917
Me too.
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,542
If he's still alive, we'll find him.
184
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
[she sighs]
185
00:16:32,292 --> 00:16:34,500
[quiet, dreary music]
186
00:16:58,042 --> 00:17:00,250
[sighs]
187
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
[groan]
188
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
[groans strained]
189
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
-Morning.
-Morning, boss.
190
00:17:36,917 --> 00:17:40,208
I just wanted to say, I think it's good,
that you told Nina.
191
00:17:41,958 --> 00:17:44,542
-I should have told her long ago.
-[Yul] Hmm.
192
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
I thought you were...
193
00:17:46,417 --> 00:17:48,833
But you would have mine
must inform immediately,
194
00:17:48,917 --> 00:17:50,417
that she is back in Berlin.
195
00:17:56,000 --> 00:17:57,167
Sorry, boss.
196
00:17:58,042 --> 00:17:58,875
Yes.
197
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
[Simon] Well?
198
00:18:09,667 --> 00:18:10,750
[laughs quietly]
199
00:18:11,250 --> 00:18:12,125
Look.
200
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
You like them so much, huh?
201
00:18:15,958 --> 00:18:19,708
When you last did that,
you didn't come to my school play.
202
00:18:20,917 --> 00:18:24,083
Lying about his illness
is something completely different.
203
00:18:27,792 --> 00:18:29,458
I didn't lie to you.
204
00:18:30,917 --> 00:18:33,333
I have your mother
nothing said either. I...
205
00:18:34,750 --> 00:18:38,333
…just had to find out
how I feel about it.
206
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
Yes? And?
207
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
I'll do the operation if that's what you mean.
208
00:18:47,583 --> 00:18:51,083
-Should I be worried?
-No. Absolutely not.
209
00:18:52,000 --> 00:18:55,333
I'm not afraid.
This is a routine operation.
210
00:18:55,417 --> 00:18:57,208
Doctors do that all the time.
211
00:18:57,292 --> 00:19:01,292
They don't go directly to the head either,
but over the leg, with a catheter.
212
00:19:03,625 --> 00:19:05,375
-OK.
-Hm?
213
00:19:11,292 --> 00:19:12,583
Hug?
214
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
[laughs quietly] Naturellement.
215
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
[he sighs]
216
00:19:19,042 --> 00:19:20,500
Oh, you.
217
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
[he takes a deep breath]
218
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
[phone vibrates]
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
[Simon, laughs gently] Hmm.
220
00:19:28,750 --> 00:19:30,417
You, I have to go.
221
00:19:31,042 --> 00:19:34,042
Do you say Yul,
that he should get the dinner menu ready?
222
00:19:34,792 --> 00:19:35,750
Where do you want to go?
223
00:19:35,833 --> 00:19:37,042
Try it.
224
00:19:40,542 --> 00:19:42,958
Mmm! Perfect.
225
00:19:47,792 --> 00:19:49,250
[door opens]
226
00:19:50,250 --> 00:19:51,667
[door is closed]
227
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[Simon] Fuck.
228
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
[tense music]
229
00:20:12,792 --> 00:20:14,333
[gasps]
230
00:20:32,583 --> 00:20:34,292
[quiet squeak]
231
00:20:34,375 --> 00:20:35,792
[clatter]
232
00:21:15,375 --> 00:21:16,917
-Katya…
-[she groans angrily]
233
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
-Wait.
-[both groan]
234
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
-[she groans]
-[Simon] I'm sorry.
235
00:21:30,292 --> 00:21:31,875
[she sobs angrily]
236
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
I'm sorry.
237
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
[sobs]
238
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
[he gasps]
239
00:21:38,292 --> 00:21:40,292
[she gasps, whimpering]
240
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
[gently] I'm sorry.
241
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
[quiet, dreary music]
242
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
-[Door opens]
-[Footsteps on the stairs]
243
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
[Metin, English] You know
that she is a spy. Or not?
244
00:22:48,542 --> 00:22:51,292
I make them talk,
if you need proof.
245
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
[her breath catches]
246
00:23:08,625 --> 00:23:10,625
[pulsating music]
247
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
[calm, thoughtful music]
248
00:23:43,333 --> 00:23:45,375
[German] How did you get away from there?
249
00:23:47,458 --> 00:23:51,083
When your wife left
and you left me behind?
250
00:23:59,042 --> 00:24:02,125
The police showed up,
Koleev ran away and...
251
00:24:02,833 --> 00:24:04,125
...I ran away.
252
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
I'm glad you did it.
253
00:24:12,625 --> 00:24:14,292
[quiet nose breathing]
254
00:24:18,083 --> 00:24:20,000
-Your head.
-Hm?
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,417
What's wrong with your head?
256
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
Aneurysm.
257
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
I urgently need an operation,
otherwise it could burst.
258
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Karma? [laughs embarrassed]
259
00:24:33,625 --> 00:24:35,667
Save yourself the pity tour.
260
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
[laughs quietly]
261
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
Nina always looks at me like that.
262
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
[she sniffles]
263
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
The poison…
264
00:25:04,250 --> 00:25:06,375
The poison didn't make her sick?
265
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
[he groans]
266
00:25:10,167 --> 00:25:12,542
Yes, at first we thought no, and then...
267
00:25:13,542 --> 00:25:16,750
…she suddenly became very ill.
Didn't stop at all.
268
00:25:16,833 --> 00:25:18,667
Chronic kidney failure.
269
00:25:18,750 --> 00:25:22,625
We applied for a donor kidney,
were at the bottom of the waiting list.
270
00:25:23,292 --> 00:25:26,000
Even as a doctor, I couldn't do anything.
Then finally…
271
00:25:26,500 --> 00:25:27,875
...the day came, the operation.
272
00:25:28,458 --> 00:25:32,167
Her body accepted everything wonderfully.
We had the best treatment, everything…
273
00:25:32,792 --> 00:25:36,125
everything done,
so that she can lead a normal life.
274
00:25:38,833 --> 00:25:42,708
The last few years you might think
she would never have been sick.
275
00:25:43,250 --> 00:25:44,917
"The last few years."
276
00:25:51,875 --> 00:25:55,292
The last 16 years
I blamed myself.
277
00:25:57,375 --> 00:25:59,667
asked me
what I could have done differently.
278
00:25:59,750 --> 00:26:01,208
Katya...
279
00:26:01,292 --> 00:26:04,500
Life on the run, organ failure,
How would that have worked?
280
00:26:04,583 --> 00:26:09,375
That's your justification, yes? That I
couldn't have offered her that?
281
00:26:09,458 --> 00:26:12,125
-You have to understand...
-I don't have to do anything. Keep your mouth shut.
282
00:26:12,208 --> 00:26:16,292
-Meret is a wonderful mother.
-Stop it! She is not her mother.
283
00:26:16,833 --> 00:26:20,500
It is my child,
and you stole it from me.
284
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
[she gasps]
285
00:26:28,542 --> 00:26:30,375
[phone vibrates]
286
00:26:40,542 --> 00:26:43,167
[Gregor on the phone, panting]
Meret? Hello, Meret.
287
00:26:43,667 --> 00:26:44,500
Gregor?
288
00:26:44,583 --> 00:26:47,417
[halting] I need help.
289
00:26:48,667 --> 00:26:50,208
Yeah, what's going on?
290
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
I want to speak to him.
291
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
[Gregor] No police.
292
00:26:55,583 --> 00:26:58,208
[breathes heavily, rambles incomprehensibly]
293
00:26:58,917 --> 00:27:00,333
[sighs, cell phone falls]
294
00:27:00,917 --> 00:27:01,750
Gregor?
295
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
Give it to me.
296
00:27:10,000 --> 00:27:12,042
[Simon] Hello? Gregor?
297
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
I think he's dead.
298
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
Okay, then send me the location.
Immediately.
299
00:27:19,125 --> 00:27:20,542
I want to see him.
300
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
You owe me one.
301
00:28:12,125 --> 00:28:13,542
You're with the BND.
302
00:28:21,083 --> 00:28:23,708
You used me,
to get to the sheikh.
303
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
You have to get out of Morocco.
304
00:28:38,708 --> 00:28:40,417
Let's go together.
305
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
Go back to your husband.
306
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
your real life.
307
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
This is real.
308
00:28:55,542 --> 00:28:57,083
[snorts quietly]
309
00:28:58,500 --> 00:29:00,625
I don't even know your real name.
310
00:29:18,167 --> 00:29:19,167
Helena.
311
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
My name is Helena.
312
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
You're back with your husband, right?
313
00:29:37,708 --> 00:29:38,917
Do you have children?
314
00:29:39,417 --> 00:29:40,417
M-m.
315
00:29:42,375 --> 00:29:43,500
Yes, you have.
316
00:29:45,542 --> 00:29:48,083
You don't say it,
because you want to protect her.
317
00:29:52,542 --> 00:29:53,792
I have three.
318
00:29:55,792 --> 00:29:57,458
Did Koleev threaten her?
319
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
You...
320
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
...your husband...
321
00:30:05,458 --> 00:30:06,917
...and Gregor Klein.
322
00:30:08,500 --> 00:30:11,250
For each of you who is alive,
he kills one of my children.
323
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
And you think he'll go through with it?
324
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Help me get him.
325
00:30:25,292 --> 00:30:28,083
If he dies, your children will be safe.
326
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
You might get Koleev.
327
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
But his father-in-law,
Sasha, never.
328
00:30:37,667 --> 00:30:39,375
Don't underestimate me.
329
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
I'm your best chance.
330
00:30:45,000 --> 00:30:46,542
My best chance...
331
00:30:48,292 --> 00:30:51,208
...it would be to kill you.
One of you for one of me.
332
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
[calm, melancholic music]
333
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
[tense music]
334
00:31:55,458 --> 00:31:58,833
-[Simon] Gregor?
-[Gregor] I need help.
335
00:31:58,917 --> 00:32:00,833
No police.
336
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
[Simon] Send me the location. Immediately.
337
00:32:03,958 --> 00:32:05,167
[Alice] All right.
338
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
We found Gregor.
339
00:32:15,417 --> 00:32:17,583
[he breathes nervously]
340
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
[Simon] Hey! Gregor!
341
00:32:34,875 --> 00:32:37,667
Hey, can you hear me? Gregor.
342
00:32:46,167 --> 00:32:48,250
You need blood. [groans]
343
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
[Simon moans]
344
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[Gregor mumbles weakly]
345
00:32:54,125 --> 00:32:55,458
Mole.
346
00:32:55,542 --> 00:32:57,208
-What?
-[Gregor] Koleev…
347
00:32:57,917 --> 00:32:59,458
…in the BND…
348
00:32:59,542 --> 00:33:01,708
-Are you sure?
-[Gregor] Yes, mole.
349
00:33:01,792 --> 00:33:03,292
[Simon] Mole in the BND?
350
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
Gregor?
351
00:33:07,167 --> 00:33:08,167
Hey!
352
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
Do you hear me?
353
00:33:10,958 --> 00:33:12,167
Shit.
354
00:33:12,667 --> 00:33:14,042
[Simon groans]
355
00:33:20,083 --> 00:33:21,583
Do you see me?
356
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
[Gregor breathing heavily]
357
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Katya...
358
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
[Russian] You…
359
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
[Gregor sighs]
360
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
[German] I would have done anything for you.
361
00:33:40,625 --> 00:33:42,917
[Russian] I tried.
362
00:33:44,583 --> 00:33:46,042
[Simon groans]
363
00:33:46,625 --> 00:33:48,750
[Russian] But it wasn't enough.
364
00:33:48,833 --> 00:33:50,875
[Simon, German]
Oh, that's too much blood.
365
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
[Gregor wheezes]
366
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
[Simon] Shit. Shit.
367
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Shit.
368
00:34:16,250 --> 00:34:17,625
[weak] It's okay.
369
00:34:24,458 --> 00:34:26,750
[Russian] My child is alive.
370
00:34:33,375 --> 00:34:34,958
-[Gregor groans]
-[she sobs]
371
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
[gasping sigh]
372
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
[bright, mournful violin music]
373
00:35:40,792 --> 00:35:43,708
[German] You will be my daughter
don't take it away again.
374
00:35:47,042 --> 00:35:48,792
[clears throat quietly]
375
00:35:56,458 --> 00:35:57,542
This is Karl Brehme.
376
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Fuck.
377
00:36:04,292 --> 00:36:06,125
[car speeds up]
378
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
[tense music]
379
00:36:34,792 --> 00:36:36,708
[tires squeal]
380
00:36:49,792 --> 00:36:51,792
[music stops]
381
00:36:57,917 --> 00:37:00,167
The car
is permitted to the private address.
382
00:37:00,750 --> 00:37:04,167
If there is a mole in the BND,
Koleev now knows where we live.
383
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
And also where Nina lives.
384
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
[gently] See you soon.
385
00:37:32,125 --> 00:37:33,792
[door opens]
386
00:37:35,708 --> 00:37:37,417
[door is closed]
387
00:37:39,750 --> 00:37:41,292
[shower running]
388
00:38:17,625 --> 00:38:19,917
[dreary, uncomfortable music]
389
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[rumbling]
390
00:38:37,292 --> 00:38:39,250
[calm, pulsating music]
391
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Sit down.
392
00:38:47,167 --> 00:38:49,208
[Music becomes spooky]
393
00:38:53,542 --> 00:38:54,875
Where is your husband?
394
00:39:00,750 --> 00:39:03,083
[wistful sounds]
395
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
[phone vibrates]
396
00:39:26,042 --> 00:39:28,958
[Simon, voicemail] Meret, where are you?
We were exposed.
397
00:39:29,042 --> 00:39:31,750
They know the address of The Garden.
I'm going there.
398
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
Get in touch, damn it! Get in touch!
399
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
[tone]
400
00:39:44,417 --> 00:39:46,750
[Koleev] Where are you?
Metin didn't want to tell me anything.
401
00:39:46,833 --> 00:39:49,167
[Jonas] Hotel Nice view.
I have Helena Kohn.
402
00:39:49,250 --> 00:39:50,542
I'll keep them here.
403
00:39:51,292 --> 00:39:53,500
You have to go to a restaurant,
The Garden.
404
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
Karl Brehme is there.
405
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
[Koleev] Are you kidding me?
406
00:39:58,208 --> 00:40:01,417
[Jonas] No. Grab him,
then come here.
407
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
You motherfucker.
408
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
My daughter is there.
409
00:40:16,167 --> 00:40:18,833
Koleev has no interest in her.
Only you and Karl.
410
00:40:18,917 --> 00:40:21,208
You think he's leaving a witness behind?
411
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
[suspenseful music increases]
412
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
-[Katya, German] What's the plan?
-I don't have a plan.
413
00:40:39,583 --> 00:40:40,792
Get Nina out.
414
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
[quietly] You wait here.
415
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
[car approaches]
416
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
[car doors rattle]
417
00:41:33,500 --> 00:41:34,583
[Nina] Dad?
418
00:41:35,542 --> 00:41:37,583
OK. We have to go.
419
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
[suspenseful music]
420
00:41:43,583 --> 00:41:45,917
Okay, come on. This way. Comes.
421
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
Comes!
422
00:42:32,208 --> 00:42:33,458
[clatter]
423
00:42:48,500 --> 00:42:49,417
Papa!
424
00:42:50,792 --> 00:42:51,625
Pssh.
425
00:42:51,708 --> 00:42:53,125
[barely audible] That way.
426
00:42:55,375 --> 00:42:57,458
[quietly] You go that way. I'll check here.
427
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
[Man] Let's go. Come on.
428
00:43:30,000 --> 00:43:32,375
-The BND is inside.
-What is she doing here?
429
00:43:33,833 --> 00:43:36,167
Koleev has just arrived
with his people.
430
00:43:38,167 --> 00:43:39,333
Okay, come on.
431
00:43:51,583 --> 00:43:53,667
Get in, go. Get in!
432
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
You'll have to tell her.
433
00:44:02,583 --> 00:44:06,625
I promise you, I won't say anything,
before you're ready, okay?
434
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
OK.
435
00:44:20,042 --> 00:44:22,042
[pulsating music]
436
00:45:00,875 --> 00:45:02,375
[Julika] Shit!
437
00:45:03,375 --> 00:45:05,292
[Julika gasps]
438
00:45:07,875 --> 00:45:09,583
What did he tell you?
439
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
What did he tell you?
440
00:45:17,458 --> 00:45:19,792
You know, do not you,
how bad you are at Russian.
441
00:45:42,500 --> 00:45:43,375
Hello?
442
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
Thank you, that… Mhm.
443
00:46:06,917 --> 00:46:08,792
I really appreciate that.
444
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
Gregor is...
445
00:46:33,000 --> 00:46:35,625
The paramedics have him on site for...
446
00:46:38,125 --> 00:46:39,375
[choked] …declared dead.
447
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
Shit.
448
00:46:49,625 --> 00:46:50,833
I'm sorry.
449
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
Come here. Come here. Come here.
450
00:46:59,167 --> 00:47:01,083
[Julika sobs]
451
00:47:44,917 --> 00:47:46,208
[Meret] What?
452
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
[tense music]
453
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
Meret?
454
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
Dad, where is mom?
455
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
[menacing music]